Alexandre Wolff, Responsable de l’Observatoire de la langue française