By Diarra Faye, Columnist
The Phnom Penh Summit ended on November 16 with a call to improve the transmission of intangible heritage and to support its digitization.
The next Francophonie summit, to be held in Ottawa, is expected to focus on the visibility of Francophone content in the age of artificial intelligence.
In the interim, African nations have the opportunity to put forward a collective proposal: ensuring that the languages spoken across the continent are integrated into the digital tools they use.
In Phnom Penh, the participating states and governments urged the transmission of knowledge and traditions to younger generations, the expansion of cooperation regarding digitization, and the responsible use of artificial intelligence within the cultural sphere.
The final declaration also underscores the importance of generating data that reflects the diversity of the Francophone world. On the African continent, these commitments could translate into initiatives spanning education, media, and access to information.
The scale of the challenge is evident in everyday tasks. Can a listener locate an interview conducted in Wolof within a radio station’s archives? Can a teacher find educational resources in Amazigh and adapt them for their classroom? Can a newsroom subtitle a report in Lingala to reach an audience beyond its usual reach? For such practices to flourish, there is a need for recordings, transcriptions, translations, and tools capable of processing languages exactly as they are spoken.
This is an undertaking that African universities, radio stations, and publishers could present jointly in Ottawa. A pilot programme could bring together teams from several countries to pursue a specific objective: building collections of texts and recordings, and subsequently using them to develop educational materials, subtitle news reports, or make audio archives accessible for consultation.
The terms for using this data, the consent of the individuals recorded, and the rights of creators would be integrated into the project from its very inception.
The Francophonie could help fund these efforts and facilitate networking among the teams involved. The selection of minority languages and the initial services to be developed should be
determined in collaboration with the communities that speak these languages, as well as with educators, media professionals, and researchers.
Priority could be given to languages that are underrepresented in schools or digital tools, even when they are widely spoken in daily life. Locally expressed needs would then guide the initial projects – whether that involves making radio archives accessible or creating bilingual educational resources.
This proposal reconnects with the history of the Francophonie. In 1970, in Niamey, African leaders helped establish French as an instrument for cooperation.
Forty years after the first Summit in Versailles, their successors have the opportunity to expand this
vision by drawing on a daily reality: across much of French-speaking Africa, French is spoken alongside other languages – within the same families, the same newsrooms, and sometimes even within the very same conversation.
In the lead-up to the Ottawa summit, an initial step would be to bring together teams already working on these practices and to estimate the costs for a few joint projects.
African delegations could then arrive at the next summit with concrete proposals ready for funding, implementation, and evaluation. In this way, the commitment to linguistic diversity made in Phnom Penh would be translated into everyday life – extending even to the language in which one searches for information, listens to the news, or learns to read.
DF/ac/Sf/fss/as/APA



